ナビゲーション

地図から探す

島名から探す

検索

沖縄の島唄巡り 恋ししまうたの風 〜南の島々のうたを訪ねて:第20回「多良間シュンカニ」(宮古島)

多良間島を代表する悲哀の別れ唄 〜「多良間シュンカニ」

1637年、首里王府が宮古・八重山の島民に課した人頭税。廃止される1903年まで人々を苦しめ続けた非常に過酷な税制として知られています。

「多良間シュンカニ、八月踊りをはじめ、多良間島には人頭税にまつわるものが多いですよ」と島の方がおっしゃるように、人頭税は島民の暮らしに多大な影響を及ぼしました。

王府から派遣された役人が島に赴任すると、役人の多くは身の回りの世話をさせる島の女性を賄女(いわゆる現地妻)として側におきました。
「ウェーンマ」あるいは「ウヤンマ」と呼ばれた彼女たちの状況や心情を詠んだ唄が島々に残っています。

連載第7回にお届け致しました与那国島の「どなんスンカニ」と通ずるのが、今回お届け致します「多良間シュンカニ」。多良間島を代表する唄のひとつです。
ふたつの唄はともに、任期を終えて島を離れる役人との離別に、悲しみ嘆くウェーンマの心情が唄われています。

『恋ししまうたの風』第20回は「多良間シュンカニ」を訪ねて多良間島を旅します。

伝統・民俗芸能が色濃く残る楽園 〜 多良間島

宮古諸島の宮古島と八重山諸島の石垣島のほぼ中間に位置する多良間島。人口1,280人(平成24年11月末現在)、周囲約20km、面積19.39uの楕円形の島です。

多良間島へは、宮古島の宮古空港から西へわずか20分のフライト。
宮古空港にはターミナルから旅客機へ渡るボーディング・ブリッジが完備されています。が、多良間島行きの飛行機は定員39名の小さな機体なので、ボーディング・ブリッジが使えないよう。機体へは、地上を歩き、タラップを使って乗り込みます。
タラップを上がって驚くのは座席の配置。向かい合った4人掛けシートがあり、一番後ろの座席はまるでバスのようです。
珍しいシートの配置に、思わず「写真を撮ってもいいですか?」とカメラのシャッターを切ります。
見慣れないシートに、離島へのワクワク感も増幅! 
これぞ“島旅”です。

多良間島の魅力はなんといっても「トゥブリ」めぐり。
「トゥブリ」とは「海への昇降口」という意味。つまり海への入口です。
島に40ヶ所ほどあるトゥブリ。お気に入りのトゥブリを見つけて、のんびりぼーっと過ごすもよし、写真を撮るもよし、泳ぐもよし。手付かずのトゥブリが点在する楽園・多良間島で何もない、何もしない贅沢を味わって下さい。

多良間島を語るに外せないのが、国指定重要無形民俗文化財に指定されている「八月踊り」。
人頭税の皆納を喜び、五穀豊穣に感謝し来年の豊作を祈願する「八月御願」が、いつしか奉納踊り「八月踊り」になったと伝えられています。
3日間に及ぶ「八月踊り」は、沖縄を代表する豊年祭のひとつ。詳しくは「多良間島の八月踊りレポート」をご覧下さい。

「多良間シュンカニ」歌詞と大意

一、前泊道がまからよ
  マーン 下り坂まから 小径からよ シューリ
  主が船うしゃぎがよ シューリ すが下りよ

ニ、片手しゃぼうずがましゃうきよ
  マーン 片手しゃ瓶ぬ酒持てぃよ シューリ
  主が船うしゃぎがよ シューリ すが下りよ

三、東ん立つ白雲だきよ
  マーン わぁらん立つ ぬり雲だきよ シューリ
  うぷしゃやなりわぁらだよ シューリ ばんたが主よ

(大意)
一、前泊の小径から
  下り坂のある小径を通って
  主人の船を見送りに 浜に行こう

ニ、愛しい子の手をとり
  また片手ではお酒を持って
  主人の船を見送りに行きます

三、東方に広がる白雲のように
  上方に見える大きな雲のように
  出世して再び来島して下さい

トップページヘ

次のページへ

topへ戻る

当サイトは、日本トランスオーシャン航空(株)がお届けしています。
Copyright © 2001-2015 Japan Transocean Air. All rights reserved.

沖縄広域MAP

沖縄詳細MAPへ

閉じる

沖縄詳細MAP

  • 伊平屋島
  • 伊是名島
  • 伊江島
  • 粟国島
  • 久米島
  • 渡名喜島
  • 沖縄本島
  • 慶良間諸島
  • 北大東島
  • 南大東島
  • 石垣島
  • 小浜島
  • 鳩間島
  • 与那国島
  • 竹富島
  • 新城島
  • 黒島
  • 西表島
  • 波照間島
  • 伊良部島・下地島
  • 宮古島
  • 多良間島

沖縄広域MAPへ

閉じる

  • 粟国島
  • 新城島
  • 伊江島
  • 石垣島
  • 伊是名島
  • 伊平屋島
  • 伊良部島・下地島
  • 西表島
  • 沖縄本島
  • 小浜島
  • 北大東島
  • 慶良間諸島
  • 久米島
  • 黒島
  • 竹富島
  • 多良間島
  • 渡名喜島
  • 波照間島
  • 鳩間島
  • 南大東島
  • 宮古島
  • 与那国島
  • 奄美大島
  • 与論島

閉じる