ナビゲーション

地図から探す

島名から探す

検索

沖縄の島唄巡り 恋ししまうたの風 〜南の島々のうたを訪ねて:第22回「まんしゅく節」(伊江島)

「ましゅんく節」の歌詞と大意

一、ヨーテー ましゅんくとなびとヨーテー
   ましゅんくとなびと 見くなべて見ればヨ
    (囃子)ウネスィクテントゥンテン
  ヨーテー ましゅんくやうすぃさヨーテー
   ましゅんくやうすぃさ なびやしゅらじゅらさヨ
    (囃子)ウネスィクテントゥンテン

ニ、ヨーテー さし垣の上ないヨーテー
   さし垣の上ない なべら花咲かちヨ
  ヨーテー うりが実ならばヨーテー
   うりが実ならば 里にむてうぇすぃらな

三、ヨーテー 下庫裡殿内の屋のくわにヨーテー
   下庫裡殿内の屋のくわに 美童若者はい揃て
  ヨーテー な懇々々抱ちゅてヨーテー
   な懇々々抱ちゅて 美童話のうむツァヨ

(歌意)

一、ましゅんくとなべと見比べてみれば、
  ましゅんくは見劣りがして、なべの方がきれいだ。

ニ、さし垣のうえに、ヘチマの花を咲かせ、
  これが実ったなら愛しい彼氏に差し上げたい。

三、下庫裡殿内のはなれの小屋に、若者たちが打ちそろって、
  美童話に花を咲かせている。

今回も2011年に「砂持節」取材でお世話になった伊江村民俗芸能保存会のみなさんがお集まり下さいました。懐かしい笑顔に再会です。

伊江島出自の「ましゅんく節」は作詞・作曲者、つくられた年代等はっきりとしません。
目で見て、耳で聞いて覚えていた時代、同じ島のなかでも、唄い方や節回しが集落によってちがっていました。
戦後、東西が入り混じり、昭和48年(1973年)、伊江村民俗芸能保存会が発足され8つの集落のさまざまな歌い方を統一する動きがはじまったそうです。
「ましゅんく節」には、もともと踊りはなかったものの、平成22年には創作舞踊もつくられ、伊江村郷友会女性部の方たちが踊っていらっしゃるそうです。

「テンポも含め風土に合っています。伊江島人の気質、心にピッタリしています。伊江島で一番人気のある唄といえます」(伊江村民俗芸能保存会会長・大城文進さん)

「伊江島の唄をうたってごらん、と言われて唄うのが『ましゅんく節』です」(伊江村民俗芸能保存会副会長・内間亀吉さん)

お話から、芸能の宝庫である伊江島において、「ましゅんく節」は最も人気の高い唄といえることがわかります。

「定型のサンパチロク(八・八・八・六)ではないところが、相当に古い唄だと思います。
親がふだんから口ずさんでいたので小さい頃から聞いていました。
一番、二番くらいは誰でも歌えると思いますよ」(教育委員会・大城強さん)

サンパチロクの琉歌調に当てはまらず、自由奔放に詠まれている故にのびのびと、活き活きとした魅力を感じることができるのですね。

一番は、美しい女性“ましゅんく”と“なべ(なび)”のふたりを見比べてみると、なべの方が美しいと歌っています。
ナベ、ウシ、カメ、ツルなど、昔は身近な物や動物から名前をつけたり、祖父・祖母から名前をもらっていたそうですが、“ましゅんく”は島の童名にはない名前だそう。

一説には、“ましゅんく”は昔からあった土地(地元)で焼かれた焼物の鍋のこと、“なべ”は鹿児島下りの鉄鍋のことで、島に鉄鍋が入ってきた際に“鉄鍋の方が良い”とあたらしい鉄鍋を称えた唄、ともあります。

女性説と鍋説。
解釈にずいぶんと違いがあるようですので、みなさんのご意見を伺いました。
「物としてみるか、女性としてみて唄うか、心の込め方が変わります。女性説がよいですね」
と伊江村民俗芸能保存会副会長の大城賢雄さん。
ほかのみなさんも女性説にご賛同。
「唄い手さんは情けを込めて唄うからね」と会長の大城文進さんもご同意です。
伺ったところ、特に唄い手と踊り手の方は女性説を唱える方が多いようです。

「モノを比べてもね。チュラカーギー(美人)を比べる方が面白いですよ」と強さんも笑顔です。

「美人勝負に負けたましゅんくの方が曲名になるのはちょっと不思議ですが」
との質問には、
「曲名には唄の打ち出しをとることが多いのですよ」
と亀吉さんが教えて下さいました。

二番で登場する「なべら」は「ヘチマ」のことで、沖縄ではニガウリ(ゴーヤー)と並んで、夏野菜の代表格である食材です。
沖縄料理の定番のひとつに「ナーベーラーの味噌炒め」というものもあります。機会があればぜひ一度お召上がりになってみて下さいね。

 

前のページヘ

次のページへ

 

topへ戻る

当サイトは、日本トランスオーシャン航空(株)がお届けしています。
Copyright © 2001-2017 Japan Transocean Air. All rights reserved.

沖縄広域MAP

沖縄詳細MAPへ

閉じる

沖縄詳細MAP

  • 伊平屋島
  • 伊是名島
  • 伊江島
  • 粟国島
  • 久米島
  • 渡名喜島
  • 沖縄本島
  • 慶良間諸島
  • 北大東島
  • 南大東島
  • 石垣島
  • 小浜島
  • 鳩間島
  • 与那国島
  • 竹富島
  • 新城島
  • 黒島
  • 西表島
  • 波照間島
  • 伊良部島・下地島
  • 宮古島
  • 多良間島

沖縄広域MAPへ

閉じる

  • 粟国島
  • 新城島
  • 伊江島
  • 石垣島
  • 伊是名島
  • 伊平屋島
  • 伊良部島・下地島
  • 西表島
  • 沖縄本島
  • 小浜島
  • 北大東島
  • 慶良間諸島
  • 久米島
  • 黒島
  • 竹富島
  • 多良間島
  • 渡名喜島
  • 波照間島
  • 鳩間島
  • 南大東島
  • 宮古島
  • 与那国島
  • 奄美大島
  • 与論島

閉じる